VOCABULARIO DE LA ACADEMIA PUEBLERINA

VOCABULARIO DE LA ACADEMIA PUEBLERINA

Manuel José Montero Vizcaino

Foto tomada de Internet

Del hermoso lenguaje provincial y costumbrista, traemos a nuestra memoria algunas palabras o expresiones no convencionales cargadas de sabiduría, algunas de las cuales no son reconocidas por la Real Academia de la Lengua Española o algunas son utilizadas con un significado diferente al aceptado por esta entidad rectora. Son expresiones representativas por el uso generalizado, recurrente y muchas veces anecdótico.

Es un lenguaje cotidiano que ha hecho parte de la cultura inexplorada, enriquecía por el ideario de nuestros antepasados y que por la migración poblacional hacia las grandes urbes se encuentra en peligro de extinción.

Esta compilación de palabras autóctonas  fueron escritas guiadas por su pronunciación, lo que puede reflejar, en algunas de ellas, imprecisiones ortográficas o de carácter semántico.

A continuación se relacionan algunas de las más populares:

ABANQUE: Expresión de admiración cuando alguien se destaca.

AGAYÚ: Avariento. Que no se conforma con lo que le corresponde. 《Tu si eres agayú》.

AGUACATAO: Aburrido. Que no le gusta la diversión.

AGUAE'BOLLO: Tímido, miedoso, daña fiesta.

AGUCERO: Hazañoso. 

AGÜEITA: Fijarla mirada en algo. De reojo 《Agüeita como está el cielo oscuro》.

AJAA: Afirmación. Expresión burlesca.

AJILAO: Tirado, arrecostado sin ánimo o enfermo.

AJUU: Desde hace rato.

AÑINGOTAO: Sentado.

AÑOÑI: Afirmación de que algo es cierto.

APIÑONAO: Muy apretado. 《Anoche dormimos apiñonaos》.

ARREBÉ: Golpe fuerte con la parte posterior del brazo. 《Te voy a dar un arrebé》.

ARRECHOLAO: Arrecostado. Que no se quiere ir.

BARRAE'JOBO: Ganar todo.

BACIOCO: Expresión de negación que significa desacuerdo sobre algo.

BASCUENCIA: hablar de algo sin importancia, ni sentido.

BASTAGAZO: Golpe fuerte.

BELLACO: Miserable. Mala gente.

BIYUYO: Billete. Dinero.

BIRANGA: Agua aromática que se utilizaba especialmente en los velorios.

BIRRIOSO: Amante desaforado del juego.

BISUACA: Negación de algo. 《La bisuaca》.

BOCHINCHE: Cuento sin conformación que se riega rápidamente. Chisme.

BOLOLÓ: Lío. Disputa entre muchos actores no identificados.

COLETA: Prenda de vestir que utilizaban los campesinos para sus jornadas de trabajo. Fémina que acostumbra a consumir estupefacientes.

CACHURETO: Dañado, torcido, deforme.

CAMBAMBA: Relacionado con peligro. 《Este muchacho si le gusta buscar cambamba》

CANCHERO: Avispado.

CARRANDANGA: Abundante. Número elevado.《Que carrandanga de pelaos》.

CATAJARRIA: Montón. Multitud de personas o cosas consideradas como conjunto desordenado.

CATAPILA: Maquinaria utilizada para el arreglo de carreteras.

CATAPLUN: Sumergirse en el agua.

CEBO: Pereque, mamadera de gallo.

CHACHARA: Hablar ideas sin sentido.

CHAGÜERO: Atacar al rival en grupo. 《Esos pavos son unos chagüeros》.

CHAMBELONA: Un tipo de machete ancho y corto utilizado para el desmonte.

CHAN-CON-CHAN: Pago en efectivo.

CHANCLETAZO: Azote con una chancleta.

CHAQUI CHAQUI: Rasquiña, comezón.

CHARRASCO: Ordinario, sin finura.

CHASLATA: Cantidad muy pequeña.

CHICHARRA: Clase de insecto que alegra las semana santas.

CHIRRIQUITICO: Muy pequeño. 

CHISCHILITO: Lluvia tenue. Rocío.

CHÓCORO: Objeto utilizado en el quehacer diario.

CHUECO: Defectuoso.

CHUCHERÍA: Dulces que acostumbran a comer los niños.

CIGARRÓN: Hombre que le gusta tener relaciones con otro hombre.

CIPOTE: Negación. 《Cipote pa' ti》. Grande 《Que cipote de carro》.

CIPOTAZO: Golpe muy fuerte.

COCOTE: Parte trasera de la Cabeza.

COCOTAZO: Golpe en la cabeza con la mano empeñada.

COGECOGE: Lío, pelea.

COJONAL: Gran cantidad.

COROMBO: Macho de la chicharra.

CORONILLA. Fastidiado. Cansado. 《Me tienes hasta la coronilla》.

COROTOS: Objetos personales de trasteo.

COSIACA: Objeto cuyo nombre no se recuerda en el momento.

COSIAMPIRO: Objeto o cosa desconocida.

CRICA: Órgano femenino reproductivo.

CRIQUERA: Especie de mosca diminuta que busca preferentemente los ojos.

CURUCUTEAR: Buscar exhaustivamente.

CURRUTO: Huevo que se le revuelve la clara con la yema antes de abrirlo.

EFONDAO: Roto.

EJUAÑAÑAO: Desbaratado, dañado.

EMBELERQUERO: Que le gusta las situaciones difíciles y riesgosas.

EMBROMAO: Que se encuentra en situación difícil. Enredado.

EMBUSTE: Mentira.

EMPLETA: Caja de madera donde se hacía el queso.

EMPARAPETAO: Arreglado provisionalmente.

ENCHOCORAO: Torcido, encombado.

ENCHOLLAO: Amañado.

ENRREDALAPITA: Que no está muy claro.

ENCLENQUE: Débil, sin garbo.

ESCACHALANDRAO: Inservible, dañado.

ESCARACOLAO: Enrizado. Sin cola.

ESCOLLONTAMIENTO: Falta de fuerza en el cuerpo.

ESMIERDAR: Caer. Golpe fuerte de una caída. 

ESPEPlTAR: Abrir los ojos. Limpiar algunos granos.

ESPORRONDONGAR: Caer estrepitosamente.

ERCOLEE: Admiración, exclamación.

ESFONDAO: Que perdió la virginidad. Roto.

ESGAÑOTO: Torcer la nuca. Herir la garganta.

ESGUARRULAO: Acabado. En mala situación.

ESMIGAJAO: Roto en muchos pedazos.

ESPACHARRAR: Aplastar.

ESPORRONDINGAO: Caído.

ESTAPONAR: Abrirse un hueco. Romperse.《 Se estaponó el calabazo》.

ESQUEBRAJAO: Partido en pedazos pequeños.

ESQUEREBEJO: Objeto no identificado.

FACTO: Engreído, hazañoso.

FANTOCHERO: Engreido, hazañoso.

FUNDILLO: Parte inferior de la bragueta de un pantalón.

FURUNDANGO: Relativo a una persona. Llamado de una persona cuando no se acordaba su nombre.

FUTUTO: Caña o canuto delgado.

GARAÑON: Burro brioso y rebuznador.

GRUPERA: franja que sirve para apretar el sillón al burro.

GUAPIRREO: Exclamación para llamar la atención.

GUARRÚ: Mugre, residuo que queda.

GÜERO: Huevo en estado de descomposición y mal oliente.

INSURREPTO: Persona que no respeta.

IRAAA: Negación de algo.

JAQUIMA: armadura de fique para controlar burros.

JODIA: Cosa. Objeto. 《 Deja esa judía ahí》.

JONDEATE: Tirarse. Lanzarse.

JOPÉRICO: Barro. No agradable.

JUDGO: Puyar.

LARIN-LARÁN: Andar deambulando sin rumbo fijo.

LAVASA: Agua que queda de la primera lavada de una ropa.

LELO: Bobo, tonto.

MACHOTA: Ordinario, sin pulimento.

MACO: Retardado, bobo.

MAGDINGANARE: Amalayarse.

MALAYASEA: Amalayarse.

MAMEYÚ: Muy grande.

MAMONAZO: Golpe fuerte.

MANDUCO: Pedazo de madera utilizado para sacar el mugre de la ropa al lavar.

MANGUALAO: Ponerse de acuerdo para hacer algo en contra de alguien.

MARANGUANGO: Bebida que pone a las personas en estado de indefensión. Bobo, pendejo.

MARETIRA: Lo que queda de la mazorca de maíz una vez extraído los granos y utilizado el los pueblos para fines de limpieza.

MENJURGE: Toma de plantas desconocidas.

MEREQUETENGUE: Desorden. Recocha.

MONENE: Payaso. Que se pone a la burla.

MONICONGO: Monene, muñeco.

MORISQUETA: Manía.

MUERTESINA: Animal en desomposición.

MUÑECAE'BURRO: Excelente . Muy bueno.

NIMALEAR: Hacer algo. Necear.

NIMALEJO: Algo desconocido o conocido que no se acuerda o no se quiere llamar por su nombre.

NOJOÑE O NOMEJOÑE: Derivación de nojoda.

ÑACAROSO: Feo. Mal construido. Sin buena presentación ni estética.

ÑANGO: Parte trasera de una persona donde termina la columna vertebral.

ÑAPA: Pequeña porción que regalaban en las tiendas como premio a la preferencia.

ÑAUÑIO: Que no crece mucho.

ÑERDA: Forma disimulada de mierda.

ÑOLA: Hace referencia a las heces humanas.

ÑOÑA: Grano. Laceración putrefacta.

POLLERÓN: Consentido por la mamá.

QUERESA: Gusano proveniente de la mosca.

PRETINAZO: Golpe certero y fuerte.

RECHAUCHÍO: De poco crecimiento y débil.

REPELA: Lo que queda después del reparto principal.

RUYÍO: Pelao, limpio.

PARAPETO: Hacer algo a la carrera. Afirmación engañosa, falsa; 《Te has vuelto puro parapeto》.

PEÑONERA: Riña en la cual hay intercambio de piedras.

PEDPA: Paliza.

PEPITA: Membrana que le sale a los pollos y gallinas en la lengua. Parte de los órganos geniales de la mujer.

PERRATA: Que ya pasó de moda o de uso generalizado.

PESCOZÓN: Golpe fuerte por la nuca.

PICHONEAO: Pequeña expulsión de materia fecal, generalmente cuando existe diarrea.

PICHURRIA: cantidad muy reducida.

PIEDRO: Rabioso. Lleno de furia.

PIGUA: Que ejerce la profesión de ordeñador de ganado.

PINDANGA: Figura utilizada para infundir temor o desolación. 《Te va a llevar pindanga》.

PLANAZO: Azotar con la parte plana de un machete. 《Te va a mamá un planazo》.

PLEVEDÁ: Vulgaridad. Mala palabra.

POCQUERÍA: Que no sirve. Desagradable.

PORONGO: Quedao. Que no se ha podido casar.

PUEDCO: Cerdo de pueblo criado en la calle.

RECHAUCHÍO: Pequeño, que no ha crecido mucho.

RECHOLAO: Amañado. Que no se quiere ir.

RECOBECO: Sitio escondido y de muy bajo prestigio.

RECONCOMIA: Insistencia para desquitarse de algo. Rabia.

REJUNJUÑON (A): Que le gusta regañar.

RETAJILA: Secuencia de palabras sin orden.

RIATA: Pequeña construcción en madera donde se siembra hortalizas.

RIMICUICO: Que no ha crecido mucho.

RIPIAO: Sonido que se emite en forma desordenada.

RISTRANCA: Cinta elaborada en fique para apretar el sillón de un burro.

RUACO: Mal oliente. 《Estás hediondo a ruaco》.

SOCATO: Que aún no ha madurado.

SUASAO: Puesto a la braza.

TANGANAZO: Golpe fuerte.

TARAVITA: Lleno, repleto. 《Estoy hasta las taravita》.

TÁRTARA: Pedazo de lámina en hierro o aluminio que se utilizaba para soplar un fogón o colocar las planchas para calentamiento.

TEQUE: Lleno, repleto.

TOLILLO: Flaco. Muy delgado.

TOPATOLONDRA: Sin rumbo fijo.

TROMPÁ: Puñetazo fuerte.

TROPEL: Alboroto.

TUNDA: Paliza.

TUTUDIAR: Buscar a ciegas sin saber donde está lo buscado.

TUYÍO: Que tiene artritis.

UEPAJÉ: Exclamación de alegría.

VERAJAVÉ: Amenaza 《Verajavé lo que te va a pasar》.

VERI-VERI: Desmayo.

VIRONDA: Sin rumbo.

YEYO: Darle la pálida. Desmayo.

ZULIMBA: Limpia, fuetera.

FRASES Y DICHOS:

Hacer el gallo: lavar un ropa cuando hay escasez.

Sarna con gusto no pica y si pica no mortifica.

Atezar las polainas: morir

Pa jodete.

A la topa tolondra.